1 00:01:41,402 --> 00:01:43,337 (Nicki et Bill gémissent) 2 00:01:43,337 --> 00:01:45,673 - Nicki : JE VEUX POUR AVOIR VOTRE BÉBÉ. - Bill : OUAIS, OUAIS. 3 00:01:45,673 --> 00:01:49,109 JE VEUX AVOIR VOTRE BÉBÉ. 4 00:01:49,109 --> 00:01:50,544 Donne-moi un garçon, Bill. 5 00:01:50,544 --> 00:01:54,248 ALLEZ, DONNE-MOI UN GARÇON ! 6 00:01:54,948 --> 00:01:57,685 (les deux grognent) 7 00:02:14,702 --> 00:02:17,205 QU'EN PENSEZ-VOUS DU NOM NEWEL ? 8 00:02:17,205 --> 00:02:19,340 (rires) Je pense qu'il dit, 9 00:02:19,340 --> 00:02:22,009 " Donnez-moi un coup de pied et prenez MON ARGENT POUR LE DÉJEUNER." 10 00:02:22,009 --> 00:02:24,578 Eh bien, pensez aux prénoms de garçons. 11 00:02:24,578 --> 00:02:27,181 NOUS DEVONS LE NOMMER APRÈS TOI. 12 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 NOUS POUVONS LE FAIRE. 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,684 Je viendrai AVEC UNE LISTE. 14 00:02:31,819 --> 00:02:33,421 (coups) NIKI. 15 00:02:33,987 --> 00:02:35,589 Salut, chérie. 16 00:02:35,589 --> 00:02:37,325 Je ne savais pas VOUS ÊTES DE RETOUR. 17 00:02:37,325 --> 00:02:38,826 IL EST DE RETOUR. 18 00:02:38,826 --> 00:02:42,763 NICKI, euh, MON ÉLIMINATEUR DE DÉCHETS ENCORE CASSÉ. 19 00:02:42,763 --> 00:02:44,898 QUE METTEZ-VOUS LÀ-DESSOUS ? 20 00:02:44,898 --> 00:02:46,600 RIEN. 21 00:02:46,600 --> 00:02:49,337 (chuchotant) POURQUOI JE TOUJOURS VOUS DEVEZ TOUT RÉPARER ? 22 00:02:50,538 --> 00:02:52,005 - MARGIE... - OUAIS ? 23 00:02:52,005 --> 00:02:53,807 ... POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS Ben y jeter un oeil ? 24 00:02:53,807 --> 00:02:56,377 - MAIS N'APPELEZ PAS UN PLOMBIER. - D'ACCORD. 25 00:02:56,377 --> 00:02:58,512 Facture : JE DOIS REVENIR AU BUREAU. 26 00:02:58,512 --> 00:03:01,315 MERCI D'ÊTRE VENU DANS UN PRÉAVIS SI COURT. 27 00:03:01,315 --> 00:03:03,617 NICKI, TU N'AS PAS POUR ME REMERCIER. 28 00:03:06,854 --> 00:03:08,489 Je t'appellerai plus tard. 29 00:03:11,925 --> 00:03:13,561 MMM. 30 00:03:13,561 --> 00:03:16,597 - (le baiser continue) -(Margène rigole) 31 00:03:18,666 --> 00:03:20,668 (chuchote) JE DOIS L'OBTENIR. 32 00:03:40,488 --> 00:03:42,890 Homme : Ça a pris du temps, MAIS, N'EST-CE PAS ? 33 00:03:42,890 --> 00:03:45,393 -Femme : OUAIS. - C'est une bonne enfant. 34 00:03:45,393 --> 00:03:48,329 Femme : ELLE NOUS A AIDÉS TANT DE FOIS. 35 00:03:48,329 --> 00:03:51,164 Fille : MA MÈRE L'A FAIT. 36 00:03:51,164 --> 00:03:53,567 - Fille 2 £ : ELLE L'A FAIT ? - OUAIS. 37 00:03:53,567 --> 00:03:56,504 C'EST BON. ALLONS VOIR S'IL Y EN A PLUS. 38 00:03:59,072 --> 00:04:02,543 - Femme : Je ne le ferais pas REGARDEZ-LA. - Femme 2 £ : NON. 39 00:04:05,379 --> 00:04:07,815 Franklin : POURQUOI, LOIS. 40 00:04:08,882 --> 00:04:11,184 REGARDEZ CECI. 41 00:04:11,184 --> 00:04:14,755 LA FEMME PRODIGALE RETOURNEMENT. 42 00:04:14,755 --> 00:04:16,990 REVENEZ POUR PRENDRE VOTRE PLACE JUSTE 43 00:04:16,990 --> 00:04:19,126 AVEC NOUS, n'est-ce pas ? 44 00:04:19,126 --> 00:04:20,561 BONJOUR LOIS. 45 00:04:20,561 --> 00:04:23,631 IL N'Y A RIEN DE PLUS TRISTE QUE LE PASSAGE 46 00:04:23,631 --> 00:04:26,500 D'UNE SOEUR-ÉPOUSE BIEN-AIMÉE, Y A-T-IL ? 47 00:04:30,137 --> 00:04:31,972 Qu'est-ce que tu as là ? 48 00:04:31,972 --> 00:04:34,074 PAIN DE MAÏS. 49 00:04:34,074 --> 00:04:36,977 MMM. SUCRÉ, SALÉ, 50 00:04:36,977 --> 00:04:40,548 OU... STRYCHNINE ? 51 00:04:47,655 --> 00:04:50,558 POUVONS-NOUS CONVERSER EN PRIVÉ ? 52 00:04:50,558 --> 00:04:53,861 IL NE DEVRAIT PAS Y AVOIR DE SECRETS ENTRE NOUS, SOEUR LOIS. 53 00:04:53,861 --> 00:04:55,763 VOUS LE SAVEZ. 54 00:05:00,401 --> 00:05:03,303 POURQUOI NE ME RÉPAREZ-VOUS PAS TOUS QUELQUE CHOSE À MANGER ? 55 00:05:05,406 --> 00:05:07,140 PAS DE DESSERTS 56 00:05:07,140 --> 00:05:10,378 ET PAS BEAUCOUP DE VERT. 57 00:05:13,213 --> 00:05:14,948 OUI, MA CHERIE ? 58 00:05:15,916 --> 00:05:17,685 Arrête ça, Frank. 59 00:05:17,685 --> 00:05:21,455 JE SUIS VENU COLLECTER SUR VOTRE PROMESSE POUR MOI. 60 00:05:21,455 --> 00:05:23,791 C'EST MON HEURE DEVENIR PREMIÈRE FEMME. 61 00:05:23,791 --> 00:05:26,126 (en riant) 62 00:05:26,126 --> 00:05:28,328 JE N'Y CROIS PAS. 63 00:05:28,328 --> 00:05:30,564 VOUS AVEZ DIT QUAND ROBERTA DÉCÈS 64 00:05:30,564 --> 00:05:32,600 Nous serions légalement mariés. 65 00:05:32,600 --> 00:05:35,503 EN TANT QUE DEUXIÈME ÉPOUSE, J'AI LE DROIT. 66 00:05:35,503 --> 00:05:37,204 C'EST VRAI, C'EST APPROPRIÉ, 67 00:05:37,204 --> 00:05:39,773 C'est ce qui m'est dû, ET JE LE VEUX. 68 00:05:42,410 --> 00:05:43,744 S'IL TE PLAÎT. 69 00:05:45,413 --> 00:05:47,548 C'EST UN MORCEAU DE PAPIER 70 00:05:47,548 --> 00:05:51,251 ET UNE DEMI-HEURE AU BUREAU DU GREFFIER DU COMTÉ 71 00:05:51,251 --> 00:05:53,521 POUR ME RENDRE LÉGAL. 72 00:06:00,193 --> 00:06:02,362 JE NE PENSE PAS. 73 00:06:02,362 --> 00:06:06,767 PAS SI TU ÉTAIS Pour mettre un pistolet sur ma tête. 74 00:06:09,069 --> 00:06:12,272 ET VOUS CONNAÎTRE AUSSI BIEN QUE MOI, 75 00:06:12,272 --> 00:06:14,007 JE PEUX VOIR ÇA 76 00:06:14,007 --> 00:06:18,378 COMME UNE PERSONNE TRÈS DISTINCTE POSSIBILITÉ. 77 00:06:21,081 --> 00:06:23,316 FRANC... 78 00:06:23,316 --> 00:06:27,054 VOUS ÊTES SATAN LUI-MÊME. 79 00:06:28,856 --> 00:06:31,124 PEUT-ÊTRE QUE TU aurais dû être UN PEU PLUS GENTIL AVEC MOI 80 00:06:31,124 --> 00:06:34,628 PENDANT QUE VOUS AVEZ LA CHANCE. Salut, Lois, 81 00:06:34,628 --> 00:06:36,730 N'OUBLIEZ PAS LE VIEUX PAIN DE MAÏS. 82 00:06:36,730 --> 00:06:38,732 NE PENSEZ PAS QU'IL Y A BEAUCOUP DE GENS ICI 83 00:06:38,732 --> 00:06:43,003 CELA VA EFFECTIVEMENT Mangez n'importe lequel de vos biscuits. 84 00:06:59,887 --> 00:07:01,522 (soupir) 85 00:07:01,522 --> 00:07:03,957 SUBVENTION ROMAINE, S'IL VOUS PLAIT. 86 00:07:03,957 --> 00:07:05,493 BILL HENRICKSON. 87 00:07:09,563 --> 00:07:11,532 C'est moi, Romain. 88 00:07:11,532 --> 00:07:13,033 Je voudrais m'asseoir AVEC VOUS 89 00:07:13,033 --> 00:07:14,968 ET VOIR SI NOUS NE POUVONS PAS PARVENIR À UN ACCORD. 90 00:07:14,968 --> 00:07:18,238 ASSEZ, C'EST ASSEZ. C'EST EXACT. JE SUIS. 91 00:07:18,238 --> 00:07:20,574 DEMAIN. 92 00:07:26,647 --> 00:07:27,981 JOLI COUP. 93 00:07:27,981 --> 00:07:30,017 Écoute, je vais partir PENDANT QUELQUES JOURS. 94 00:07:30,017 --> 00:07:32,085 GARDER UN ŒIL SUR LES CHOSES POUR MOI, D'accord ? 95 00:07:32,085 --> 00:07:33,386 OÙ VAS-TU? 96 00:07:33,386 --> 00:07:35,589 LES FUNÉRAILLES DE ROBERTA. 97 00:07:35,589 --> 00:07:37,558 MAMAN A DIT VOUS N'Y ALLEZ PAS. 98 00:07:37,558 --> 00:07:39,860 Eh bien, j'y ai pensé à deux fois ET J'AI CHANGÉ D'AVIS. 99 00:07:39,860 --> 00:07:42,229 ROBERTA ÉTAIT BON AVEC MOI GRANDIR. 100 00:07:42,229 --> 00:07:43,664 AGISSEZ À MA PLACE. 101 00:07:43,664 --> 00:07:45,599 VOUS ÊTES L'HOMME DE LA MAISON PENDANT QUE JE SUIS PARTI. 102 00:07:45,599 --> 00:07:47,635 D'ACCORD. 103 00:07:47,635 --> 00:07:50,838 AIDEZ VOS MAMANS. 104 00:07:50,838 --> 00:07:53,707 VEILLEZ SUR EUX. APPELEZ-MOI SI VOUS AVEZ BESOIN N'IMPORTE QUOI. 105 00:07:53,707 --> 00:07:57,010 OH, ET VOULEZ-VOUS PRENDRE UN REGARD CHEZ MARGENE ÉLIMINATION DES DÉCHETS ? 106 00:07:57,010 --> 00:07:59,547 - Je pense que c'est cassé. - Bien sûr. 107 00:08:00,313 --> 00:08:02,516 Je t'aime, Ben. 108 00:08:06,954 --> 00:08:10,457 * MICHAEL, RAMER LE BATEAU À TERRE * 109 00:08:10,457 --> 00:08:14,194 - *TIREZ LA FEUILLE VERS LE HAUT* - (liquide ruisselant) 110 00:08:14,194 --> 00:08:17,164 - * MICHAEL, RAME LE BATEAU-- * - Salut, Nicki. 111 00:08:17,164 --> 00:08:19,132 - OUAIS? - Je fais le programme. 112 00:08:19,132 --> 00:08:21,168 - Salut chérie. -Raymond : JE SUIS ICI AUSSI. 113 00:08:21,168 --> 00:08:23,737 OH, Salut chérie, Je ne t'ai pas vu. 114 00:08:23,737 --> 00:08:25,005 JE SUIS ICI. 115 00:08:25,005 --> 00:08:27,274 LES GARÇONS, POURQUOI ALLER VISITER AVEC TEENIE ? 116 00:08:27,274 --> 00:08:29,176 (chasses d'eau des toilettes) 117 00:08:29,176 --> 00:08:30,544 ET LE CALENDRIER ? 118 00:08:30,544 --> 00:08:33,714 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE VOUS POUVEZ REGARDER À VOTRE CALENDRIER 119 00:08:33,714 --> 00:08:35,448 ET DONNEZ-MOI UNE ESTIMATION DE VOTRE CYCLE. 120 00:08:35,448 --> 00:08:37,017 - MON CYCLE "CYCLE" ? - MM-HMM. 121 00:08:37,017 --> 00:08:40,821 SI VOUS AVEZ UNE GRANDE IDÉE QUAND VOUS OVULEZ 122 00:08:40,821 --> 00:08:43,023 JE PEUX VOUS PLANIFIER ET FACTURE POUR CES JOURS. 123 00:08:43,023 --> 00:08:45,458 POURQUOI NOUS NE LE FAISONS PAS COMME NOUS AVONS L'habitude de... 124 00:08:45,458 --> 00:08:48,729 RESPECTEZ LE HORAIRE ET DONNE-LE-MOI EN PLUS 125 00:08:48,729 --> 00:08:52,733 - AU BESOIN. - BIEN BIEN SÛR, CE N'EST PAS UNE SCIENCE EXACTE, 126 00:08:52,733 --> 00:08:56,436 MAIS SI NOUS POUVONS Élaborez une estimation approximative, CE SERAIT BEAUCOUP PLUS EFFICACE. 127 00:08:56,436 --> 00:08:59,039 MAIS LES CHANCES DE TOMBER ENCEINTE SONT BEAUCOUP MIEUX 128 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 SI JE PEUX SURVEILLER MA TEMPÉRATURE. 129 00:09:01,041 --> 00:09:02,610 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA À L'AVANCE. 130 00:09:02,610 --> 00:09:04,645 OUI, MAIS VOUS OVULEZ SEULEMENT DEUX JOURS PAR MOIS. 131 00:09:04,645 --> 00:09:06,313 VOUS ÊTES TELLEMENT PERSISTANTE. 132 00:09:06,313 --> 00:09:11,685 Désolé, je suppose JE SUIS EN ORGANISATIONNEL OVERDRIVE AUJOURD’HUI. 133 00:09:15,188 --> 00:09:17,324 OUAIS, TU FAIS CELA Quand BILL s'en va. 134 00:09:17,324 --> 00:09:19,727 OH, CE N'EST PAS VRAI. 135 00:09:21,261 --> 00:09:24,064 Je vais juste vous le laisser. RAPPORTEZ-LE-MOI QUAND VOUS POUVEZ, 136 00:09:24,064 --> 00:09:27,067 MAIS, VOUS SAVEZ, J'en aurai besoin avant LA SEMAINE PROCHAINE. 137 00:09:28,435 --> 00:09:31,271 ALORS, J'AI ÉTÉ C'est pour te dire... 138 00:09:34,207 --> 00:09:35,776 Je m'étais trompé à propos de Bill. 139 00:09:37,044 --> 00:09:39,312 FAUX? COMMENT? 140 00:09:39,312 --> 00:09:42,349 IL NE VOIT PAS UN QUATRIÈME. 141 00:09:42,349 --> 00:09:45,118 OH, je n'ai JAMAIS Je pensais qu'il l'était. 142 00:09:45,118 --> 00:09:47,655 CE QUI VOUS A DONNÉ CETTE IDÉE AU MOMENT ? 143 00:09:47,655 --> 00:09:49,389 OH, DES PETITES CHOSES. 144 00:09:49,389 --> 00:09:51,524 IL N'ÉTAIT PAS Là où il a dit qu'il serait, 145 00:09:51,524 --> 00:09:53,360 QUITTER LA MAISON À DES HEURES IMPAIRES... 146 00:09:53,360 --> 00:09:56,864 MAIS IL S'ARRÊTE Je viens d'avoir mes signaux CROISÉ. 147 00:09:56,864 --> 00:10:00,100 Eh bien, c'est facile à faire. 148 00:10:49,516 --> 00:10:51,218 DIRE BONJOUR À MA MÈRE, 149 00:10:51,218 --> 00:10:54,087 SI TOUT EST BIEN AVEC VOUS. 150 00:11:04,064 --> 00:11:05,933 (rires) OH MA PAROLE. 151 00:11:05,933 --> 00:11:07,667 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 152 00:11:07,667 --> 00:11:09,402 Je pensais que je viendrais POUR VOUS VOIR. 153 00:11:09,402 --> 00:11:11,171 REGARDEZ ICI. 154 00:11:11,171 --> 00:11:13,741 C'EST ASSEZ PETIT POUR QUE VOUS POUVEZ LE PRENDRE POUR TRAVAILLER AVEC VOUS. 155 00:11:13,741 --> 00:11:16,509 POUR L'AMOUR DU CIEL, Voudriez-vous regarder ça ? 156 00:11:16,509 --> 00:11:20,047 VOUS SAVEZ, NOUS AVONS BESOIN POUR VOUS OBTENIR Une petite antenne parabolique. 157 00:11:20,047 --> 00:11:22,449 OH, JE N'AI PAS BESOIN TOUT DE FANTAISIE. 158 00:11:22,449 --> 00:11:23,984 MAIS... VOUS AVEZ CONDUITE 159 00:11:23,984 --> 00:11:26,186 TOUT LE CHEMIN ICI Juste pour me donner ça ? 160 00:11:26,186 --> 00:11:28,521 SURTOUT. JE VOULAIS POUR VOUS L'APPORTER. 161 00:11:28,521 --> 00:11:30,090 J'ai pensé JE RESTERAIS AVEC JOEY 162 00:11:30,090 --> 00:11:32,059 ET ALLER CHEZ ROBERTA FUNÉRAILLES AUSSI. 163 00:11:32,059 --> 00:11:35,595 POURQUOI? 164 00:11:35,595 --> 00:11:37,464 C'EST LA BONNE CHOSE À FAIRE. 165 00:11:37,464 --> 00:11:39,132 (Harrumphs) 166 00:11:42,402 --> 00:11:44,471 LAISSEZ VOTRE PÈRE MARCHEZ SUR ELLE. 167 00:11:44,471 --> 00:11:47,775 JAMAIS UN MOT CONTRE LUI, PEU IMPORTE CE QUI EST HORRIBLE CHOSE QU'IL A FAIT. 168 00:11:47,775 --> 00:11:51,912 ALLEZ-VOUS ET LAISSEZ-LE ESSUYER SES PIEDS SUR SON DOS. 169 00:11:51,912 --> 00:11:54,147 MÈRE, TU NOUS A APPRIS POUR L'AIMER. 170 00:11:55,749 --> 00:11:57,818 VOUS AUREZ Pour préparer ça pour moi. 171 00:11:57,818 --> 00:12:00,620 Il suffit de le brancher. 172 00:12:00,620 --> 00:12:02,422 RO-BER-TA. 173 00:12:07,460 --> 00:12:11,364 TON PÈRE A PRIS CETTE TRISTE OCCASION 174 00:12:11,364 --> 00:12:15,535 Pour me faire honte une fois de plus ET TOUTE NOTRE FAMILLE. 175 00:12:15,535 --> 00:12:17,370 ET MAINTENANT ? 176 00:12:19,006 --> 00:12:21,975 JE VOULAIS ENFIN FAIRE TOI ET JOEY 177 00:12:21,975 --> 00:12:24,477 ET TA PAUVRE SOEUR LÉGITIME, 178 00:12:24,477 --> 00:12:28,681 MAIS IL REFUSE DE ME FAIRE SA FEMME LÉGALE. 179 00:12:28,681 --> 00:12:30,483 ALLEZ, MAMAN. 180 00:12:30,483 --> 00:12:32,052 " VENEZ " QUOI ? 181 00:12:32,052 --> 00:12:34,687 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE ME FAIRE LÉGITIME, OU JOEY. 182 00:12:34,687 --> 00:12:38,792 ET MAGGIE EST PARTIE, MAIS ELLE NE L'AURAIT PAS SOIN NON PLUS. 183 00:12:38,792 --> 00:12:40,928 BIEN... 184 00:12:40,928 --> 00:12:43,163 CE N'EST PAS QUE CELA. 185 00:12:44,932 --> 00:12:46,666 Je suppose que je... 186 00:12:46,666 --> 00:12:50,070 Je suppose que je pensais J'AURAI ENFIN UNE QUELQUE PROTECTION. 187 00:12:50,070 --> 00:12:52,705 Je ne possède rien. 188 00:12:52,705 --> 00:12:56,709 CETTE MAISON ET LA STATION-SERVICE... 189 00:12:56,709 --> 00:12:58,912 CONSEIL DE LA PRÊTRISE Il possède tout. 190 00:12:58,912 --> 00:13:02,749 JE VOULAIS JUSTE QUELQUE CHOSE POUR SE RETOURNER, 191 00:13:02,749 --> 00:13:06,619 MAIS BIEN... 192 00:13:06,619 --> 00:13:09,222 Je suis juste là. 193 00:13:09,222 --> 00:13:11,925 N'A PAS UTILISÉ ÊTRE AINSI. 194 00:13:11,925 --> 00:13:13,693 JE SAIS. 195 00:13:13,693 --> 00:13:16,096 VOTRE GRAND-PÈRE ÉTAIT UN GRAND HOMME, 196 00:13:16,096 --> 00:13:18,298 UN VRAI PROPHÈTE. 197 00:13:18,298 --> 00:13:21,068 CE N'EST PAS LA VIE CELA M'ÉTAIT DESTINÉ 198 00:13:21,068 --> 00:13:22,602 OU VOUS OU JOEY. 199 00:13:22,602 --> 00:13:24,437 C'EST BON. 200 00:13:25,672 --> 00:13:28,675 Je vais bien, maman. 201 00:13:28,675 --> 00:13:30,310 JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES. 202 00:13:30,310 --> 00:13:33,947 C'EST LE RESTE D'ENTRE NOUS JE SUIS INQUIET. 203 00:13:34,948 --> 00:13:36,683 JE NE SAIS PAS POURQUOI IL N'arrête pas de se briser. 204 00:13:36,683 --> 00:13:39,152 AVEZ-VOUS MIS QUELQUE CHOSE ICI VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ LE FAIRE ? 205 00:13:39,152 --> 00:13:41,421 - COMME QUOI? - COMME LE MÉTAL ? 206 00:13:41,421 --> 00:13:43,556 POURQUOI METTRE DU MÉTAL DANS L'ÉVIER ? 207 00:13:43,556 --> 00:13:45,926 JE NE SAIS PAS. 208 00:13:45,926 --> 00:13:48,461 Je ne pense pas l'avoir fait. 209 00:13:50,330 --> 00:13:52,432 (le broyeur à ordures bourdonne) 210 00:13:52,432 --> 00:13:56,203 AU MOINS Cette fois, ça se vide, MAIS LES LAMES NE TOURNENT PAS. 211 00:13:56,203 --> 00:13:57,670 JE NE SAIS PAS QUE FAIRE. 212 00:13:57,670 --> 00:14:00,640 TON PÈRE A DIT NOUS NE POUVONS PAS APPELER UN PLOMBIER. 213 00:14:00,640 --> 00:14:02,142 JE SAIS. 214 00:14:02,142 --> 00:14:04,945 PENSEZ-VOUS C'est un radin ? 215 00:14:04,945 --> 00:14:07,915 Euh, je crois LE MOT EST ÉCONOMIQUE. 216 00:14:07,915 --> 00:14:10,617 EST-CE QUE CE EST LE MOT ? LE MOT EST-IL « ÉCONOMIQUE » ? 217 00:14:10,617 --> 00:14:12,652 - FERMEZ-LA. FERMEZ-LA. - "ÉCONOMIQUE, LE MOT EST ÉCONOMIQUE." 218 00:14:12,652 --> 00:14:15,388 - NE SOYEZ PAS STUPIDE, Espèce d'idiot. - Espèce d'idiot ! 219 00:14:15,388 --> 00:14:17,424 - RENDEZ-LE. - QUE VOULEZ-VOUS... 220 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 (halètement) 221 00:14:23,463 --> 00:14:26,766 Mais aujourd'hui, jetez un oeil à la façon dont l'eau a repoussé. 222 00:14:26,766 --> 00:14:28,868 Ce n'est même pas proche de nous. C'est loin... 223 00:14:28,868 --> 00:14:31,038 Salut, Nicki. 224 00:14:31,038 --> 00:14:32,739 -NICK. - OUAIS? 225 00:14:32,739 --> 00:14:35,375 POURRIEZ-VOUS PRENDRE UN REGARD CHEZ MARGENE ÉLIMINATION DES DÉCHETS ? 226 00:14:35,375 --> 00:14:37,410 Je n'arrive pas à comprendre Qu'est-ce qui ne va pas ? 227 00:14:42,415 --> 00:14:44,651 - Joey : Quoi qu'il en soit, ENTREZ. -Ben : OUAIS... 228 00:14:44,651 --> 00:14:46,954 Joey : CELA VA ÊTRE SUPER Une fois qu'on aura fini de le réparer. 229 00:14:46,954 --> 00:14:48,888 Wanda : IL FAUT JUSTE UN PEU PLUS DE GRAISSE POUR LES COUDES. 230 00:14:48,888 --> 00:14:50,723 NOUS ALLONS AJOUTER, FAITES PLUS DE PLACE POUR LE BÉBÉ. 231 00:14:50,723 --> 00:14:52,993 - Je pense que tu l'as fait UN VRAI BEAU TRAVAIL. - ICI, DÉSOLÉ, 232 00:14:52,993 --> 00:14:55,562 LAISSEZ-MOI RÉCUPÉRER VOS AFFAIRES. Tu dormiras ici. 233 00:14:55,562 --> 00:14:57,297 SUPER. 234 00:14:57,297 --> 00:14:59,499 - JE NE MET PAS VOUS êtes sorti, n'est-ce pas ? - NON NON NON. 235 00:14:59,499 --> 00:15:01,969 ET ALORS, VOUS ALLEZ VOIR ROMAIN PENDANT QUE VOUS ÊTES ICI ? 236 00:15:01,969 --> 00:15:04,037 NON. JE VOULAIS JUSTE 237 00:15:04,037 --> 00:15:06,373 POUR RENDRE LE RESPECT À ROBERTA. 238 00:15:06,373 --> 00:15:09,909 BIEN, VOUS SAVEZ Je peux venir avec toi, BILL, SI VOUS VOULEZ. 239 00:15:09,909 --> 00:15:12,212 NON, je vais bien. 240 00:15:13,913 --> 00:15:15,482 JE VEUX ÊTRE ABSOLUMENT SÛR 241 00:15:15,482 --> 00:15:17,484 QUE VOUS AVEZ AUCUNE PARTIE DANS AUCUNE DE CES VENTES DE TERRAINS 242 00:15:17,484 --> 00:15:20,020 QUI SONT EN ATTENTE DANS LE PROCÈS CONTRE ROMAIN. 243 00:15:20,020 --> 00:15:22,689 - Je suis propre comme un sifflet. - BIEN. 244 00:15:22,689 --> 00:15:24,591 HEIN? 245 00:15:24,591 --> 00:15:26,059 Je m'en souviens. 246 00:15:26,059 --> 00:15:28,361 NE FAITES PAS RIEN DE STUPIDE, BILL. D'ACCORD? 247 00:15:28,361 --> 00:15:31,298 MOI? JE SUIS LE PLUS INTELLIGENT UN GARS TU CONNAIS. 248 00:15:31,298 --> 00:15:33,333 QUI VEUT DES TOASTS AU FROMAGE ? 249 00:15:33,333 --> 00:15:36,103 (les chiens aboient, enfants qui jouent) 250 00:15:40,607 --> 00:15:42,109 (coups) 251 00:15:42,109 --> 00:15:44,544 (clic des touches de la machine à écrire) 252 00:15:47,747 --> 00:15:52,085 (on sonne à la porte) 253 00:15:53,753 --> 00:15:55,888 QUOI? OH, BILL. 254 00:15:55,888 --> 00:15:57,857 BONJOUR. QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 255 00:15:57,857 --> 00:15:59,592 Je suis venu pour les funérailles. 256 00:15:59,592 --> 00:16:02,795 BIEN SÛR QUE VOUS L'AVEZ FAIT. COMME C'EST BIEN. 257 00:16:02,795 --> 00:16:04,097 Ravi de vous voir aussi. 258 00:16:04,097 --> 00:16:06,499 J'ESPÉRAIS AVOIR UN MOT AVEC ROMAIN. 259 00:16:06,499 --> 00:16:09,069 OH, LE PROPHÈTE N'ENTENDRE AUCUNE DEMANDE CE SOIR. 260 00:16:09,069 --> 00:16:10,537 NOUS SOMMES FERMÉS. DÉSOLÉ. 261 00:16:10,537 --> 00:16:12,305 Je lui ai parlé CE MATIN. 262 00:16:12,305 --> 00:16:14,641 Nous sommes convenus de nous rencontrer demain. PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ NOUS INSCRIRE. 263 00:16:14,641 --> 00:16:18,611 JE PEUX VOUS LE DIRE IL EST RÉSERVÉ SOLIDEMENT DEMAIN. 264 00:16:18,611 --> 00:16:20,613 C'EST IMPORTANT. 265 00:16:27,054 --> 00:16:30,457 (chuchotant) 266 00:16:31,991 --> 00:16:34,761 (la porte claque) 267 00:16:34,761 --> 00:16:37,397 IL VOUS RENDRA À 10h00 DEMAIN MATIN. S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ RAPIDE. 268 00:16:37,397 --> 00:16:40,567 - JE LE SUIS TOUJOURS. - Je sais que tu l'es, chérie. 269 00:16:45,472 --> 00:16:48,708 - Salut, Bill. -WANDA, 270 00:16:48,708 --> 00:16:50,009 QUE FAIS-TU ? 271 00:16:50,009 --> 00:16:52,245 CALFAUTAGE. 272 00:16:53,113 --> 00:16:54,681 Dites, comment va Joey ? 273 00:16:54,681 --> 00:16:56,516 BON jusqu'à présent. IL EST SOBRE PENDANT SEPT MOIS, 274 00:16:56,516 --> 00:16:58,385 ET TOUT LE MONDE DIT LA PREMIÈRE ANNÉE EST LE VRAI TEST, 275 00:16:58,385 --> 00:16:59,919 DONC NOUS AVONS FINI À MI-CHEMIN. 276 00:16:59,919 --> 00:17:02,789 - (le klaxon de la voiture klaxonne) -Franklin : ARRIVEZ ! 277 00:17:04,057 --> 00:17:06,259 OH NON, je ne le suis pas LE VOIR. 278 00:17:06,259 --> 00:17:08,228 NE FAITES PAS JOEY SOYEZ SEUL AVEC LUI. 279 00:17:08,228 --> 00:17:11,731 ALLONS-Y. OBTENEZ VOTRE FRÈRE. 280 00:17:13,600 --> 00:17:17,070 (programme jouer à la télé) 281 00:17:18,671 --> 00:17:20,340 ALORS... 282 00:17:20,340 --> 00:17:21,774 QUOI ? 283 00:17:27,514 --> 00:17:30,383 (chuchotant) J'AI UNE AFFAIRE. 284 00:17:30,383 --> 00:17:33,286 - AVEC QUI ? - FACTURE. 285 00:17:33,286 --> 00:17:35,054 - LA FACTURE DE VOTRE MARI ? - CHUT. 286 00:17:35,054 --> 00:17:37,924 OUI. OUI. (rires) 287 00:17:37,924 --> 00:17:39,292 Très bien. 288 00:17:39,292 --> 00:17:42,895 AU PREMIER, JE NE SAIS PAS QUE SE PASSE-T-IL, 289 00:17:42,895 --> 00:17:46,065 MAIS NOUS AVONS COMMENCÉ RENCONTRE DANS LES MOTELS. 290 00:17:47,033 --> 00:17:49,336 JE N'AIME PAS LA FUITE AUTOUR. 291 00:17:49,336 --> 00:17:50,970 EN FAIT, J'ADORE LA FUITE AUTOUR. 292 00:17:50,970 --> 00:17:53,473 C'EST TELLEMENT EXCITANT. 293 00:17:55,175 --> 00:17:58,044 - QUOI? - JE NE SAIS PAS. 294 00:17:58,044 --> 00:18:01,214 Je suppose que je suis juste SURPRIS C'EST TOUT. 295 00:18:01,214 --> 00:18:03,716 QU'ATTENDEZ-VOUS POUR VENIR DE CELA? 296 00:18:03,716 --> 00:18:06,886 Eh bien, je ne le suis pas réellement PENSER À CE QUI SE VA POUR EN VENIR. 297 00:18:06,886 --> 00:18:09,222 - J'en profite. - (Ben rit) 298 00:18:09,222 --> 00:18:11,958 JE PENSAIS QUE TU FAIS TROUVEZ-LE... AMUSANT. 299 00:18:11,958 --> 00:18:13,793 Je viens... je pense... 300 00:18:13,793 --> 00:18:15,862 NON, je suppose JE PENSAIS JUSTE 301 00:18:15,862 --> 00:18:19,866 QUE SI QUELQU'UN D'AUTRE POURRAIT ÊTRE RELATIF À CELA, VOUS POUVEZ. 302 00:18:19,866 --> 00:18:21,334 JE COMPRENDS 303 00:18:21,334 --> 00:18:23,636 QUE C'EST DIFFICILE PARFOIS 304 00:18:23,636 --> 00:18:25,738 POUR SE SENTIR SPÉCIAL DANS VOTRE MARIAGE, 305 00:18:25,738 --> 00:18:28,408 MAIS C'EST UN PEU DANGEREUX, VOUS NE PENSEZ PAS ? 306 00:18:28,408 --> 00:18:30,877 Je pense que tu es SURDRAMATISATION. 307 00:18:30,877 --> 00:18:34,080 Eh bien, je ne voudrais pas NE ME FAIS PAS CELA. 308 00:18:34,080 --> 00:18:36,549 Ecoute, tu aimes Bill, 309 00:18:36,549 --> 00:18:38,985 MAIS AUSSI LES DEUX AUTRES FEMMES QUI SONT MARIÉS AVEC LUI 310 00:18:38,985 --> 00:18:42,289 ET LEURS QUATRE ENFANTS, QUI SONT VOS ENFANTS AUSSI. 311 00:18:44,924 --> 00:18:47,994 Je pense qu'il y a PLUS QUE CELA. 312 00:18:47,994 --> 00:18:49,396 C'EST COMPLIQUE. 313 00:18:49,396 --> 00:18:51,698 C'EST BIEN SÛR. 314 00:18:51,698 --> 00:18:54,501 Écoute, BARB, JE NE VEUX PAS Pour te voir te blesser. 315 00:18:54,501 --> 00:18:57,304 IL NE VA PAS QUITTER SES FEMMES. 316 00:18:57,304 --> 00:18:59,672 (le programme continue à la télé) 317 00:19:14,287 --> 00:19:16,989 Je suppose que vous avez entendu TA TIR DE MÈRE MES PNEUS SORTIS. 318 00:19:16,989 --> 00:19:19,759 NON, je ne l'ai pas fait Écoutez ça. 319 00:19:19,759 --> 00:19:23,263 TOUT NOUVEAUX RADIALS. Quelle heure as-tu ? 320 00:19:23,263 --> 00:19:25,265 7h40. 321 00:19:25,265 --> 00:19:27,467 FERMETURE À 9H00. 322 00:19:28,768 --> 00:19:31,671 TIRÉ CHACUN D'EUX. RADIAUX ! 323 00:19:33,172 --> 00:19:34,741 ELLE A DIT QUE VOUS ÊTES MENACÉ POUR LA TUER. 324 00:19:34,741 --> 00:19:37,210 NON, VOUS AVEZ DIT ELLE A ESSAYÉ DE ME TUER. 325 00:19:37,210 --> 00:19:39,612 NON, je ne l'ai pas fait DITES ÇA EXPLICITEMENT. 326 00:19:39,612 --> 00:19:41,180 QU'EST-CE QUE TU EST, UN AVOCAT ? 327 00:19:41,180 --> 00:19:43,450 J'AI EXPLICITEMENT ENDURÉ 328 00:19:43,450 --> 00:19:46,719 14 COUPS DE DIMERCAPORAL DANS MON ESTOMAC 329 00:19:46,719 --> 00:19:49,021 ET ELLE A L'AUDACITÉ POUR ME DEMANDER 330 00:19:49,021 --> 00:19:51,558 POUR FAIRE SA PREMIÈRE FEMME ? 331 00:19:52,692 --> 00:19:54,427 LAISSEZ-MOI LE DIRE VOUS DEUX LES GARS, QUELQUE CHOSE : 332 00:19:54,427 --> 00:19:58,698 Je ne le ferai jamais EN TOUTES CIRCONSTANCES LAISSEZ CETTE FEMME AVOIR 333 00:19:58,698 --> 00:20:01,100 UN ÉCLAT DE CONTENUMENT ! 334 00:20:01,100 --> 00:20:03,069 PAS SI JE PEUX AVOIR RIEN A FAIRE AVEC ÇA, 335 00:20:03,069 --> 00:20:05,605 ET CE CAS J'AI QUELQUE CHOSE A FAIRE AVEC ÇA. 336 00:20:12,078 --> 00:20:13,713 C'EST BON TU es descendu, Bill, 337 00:20:13,713 --> 00:20:16,649 PAYÉ VOTRE RESPECTS À ROBERTA. C'ÉTAIT BIEN. 338 00:20:18,217 --> 00:20:20,287 ELLE A FAIT BEAUCOUP POUR TOI, BILL. 339 00:20:20,287 --> 00:20:22,989 ELLE T'A EU POUR ARRÊTER LE BÉGAIEMENT. 340 00:20:22,989 --> 00:20:25,425 (rires) 341 00:20:25,425 --> 00:20:28,495 JE NE SAIS PAS COMMENT ELLE A JAMAIS FAIT CELA. 342 00:20:29,629 --> 00:20:32,031 Tu étais un enfant farfelu. 343 00:20:32,031 --> 00:20:33,600 Tu te souviens, Joey, 344 00:20:33,600 --> 00:20:35,635 COMMENT IL A UTILISÉ POUR Y MONTER POUR DONNER TÉMOIGNAGE. 345 00:20:35,635 --> 00:20:37,970 OUAIS. Tu sais quoi, papa ? C'EST ASSEZ. 346 00:20:37,970 --> 00:20:40,873 IL se levait... (éclaircit la gorge) 347 00:20:40,873 --> 00:20:43,142 SE CLAIRE LA GORGE, ET IL OUVRAIT SA BOUCHE... 348 00:20:43,142 --> 00:20:46,979 "B-DAH B-DAH B-DAH B-DAH B-DAH" (rires) 349 00:20:46,979 --> 00:20:49,482 IL A SONNÉ COMME UN PORKY COCHON. 350 00:20:49,482 --> 00:20:51,718 C'ÉTAIT DRÔLE. 351 00:20:53,786 --> 00:20:55,522 VOUS LES GARS. 352 00:20:57,189 --> 00:21:01,193 TA MÈRE TOUJOURS DIT À TOUT LE MONDE 353 00:21:01,193 --> 00:21:02,929 QU'ELLE EST MARIÉE SOUS ELLE. 354 00:21:02,929 --> 00:21:04,897 OUAIS? 355 00:21:05,898 --> 00:21:07,500 Eh bien, regardez maintenant. 356 00:21:08,801 --> 00:21:12,104 JE SUIS SUR LE CONSEIL DE LA PRÊTRISE... 357 00:21:12,104 --> 00:21:15,342 ET ELLE EST Une épave de train. 358 00:21:18,711 --> 00:21:21,614 (les insectes gazouillent, les chiens aboient) 359 00:21:39,298 --> 00:21:41,634 Salut. 360 00:21:41,634 --> 00:21:44,637 - J'AI UN PETIT PROJET. - OH. 361 00:21:54,381 --> 00:21:56,616 (musique diffusée sur P.A.) 362 00:21:58,451 --> 00:22:00,720 Allez, Joey. Arrêtez de flâner. 363 00:22:00,720 --> 00:22:02,689 VOUS AGISSEZ COMME VOUS ÊTES Toujours sous ces pilules, 364 00:22:02,689 --> 00:22:04,857 SE PROMENER DANS UN BROUILLARD LA MOITIÉ DU TEMPS. 365 00:22:04,857 --> 00:22:06,426 J'ALLAIS POUR OBTENIR DE L'HUILE. 366 00:22:06,426 --> 00:22:07,794 CALME-TOI. Il te rend un service. 367 00:22:07,794 --> 00:22:09,328 VOUS DEVRIEZ ÊTRE LE REMERCIANT. 368 00:22:09,328 --> 00:22:11,898 NON, IL DEVRAIT ÊTRE ME REMERCIANT. 369 00:22:11,898 --> 00:22:13,700 JE NE SAIS PAS Comment vous le supportez. 370 00:22:13,700 --> 00:22:15,668 J'ESSAYE DE NE PAS DÉPENSER BEAUCOUP DE TEMPS AVEC LUI, C'EST TOUT. 371 00:22:15,668 --> 00:22:18,638 - OUAIS. - DÉPÊCHE-TOI. 372 00:22:32,051 --> 00:22:34,554 - C'est plutôt fantaisie. - BON ARTISANAT. 373 00:22:34,554 --> 00:22:36,222 LA VOICI. 374 00:22:36,222 --> 00:22:37,924 C'EST ÇA. 375 00:22:37,924 --> 00:22:41,594 279,99. 376 00:22:45,398 --> 00:22:47,299 Papa, peut-être que c'est celui-là PAS EN STOCK, OU-- 377 00:22:47,299 --> 00:22:50,269 PAS EN STOCK ? CELUI-CI. 378 00:22:50,269 --> 00:22:51,671 C'EST CELUI-CI. 379 00:22:51,671 --> 00:22:53,873 IL EST FAIT DE PANNEAUX DE PARTICULES ET FEUTRE. 380 00:22:53,873 --> 00:22:55,842 ET C'EST OBTENU UNE POIGNÉE CASSÉE. 381 00:22:55,842 --> 00:22:57,610 ILS NOUS DONNERONT UNE RÉDUCTION. 382 00:22:57,610 --> 00:22:59,412 Prends le camion, Joey. NOUS ALLONS LE CHARGER. ALLONS-Y. 383 00:22:59,412 --> 00:23:02,148 OMS, OMS. NOUS DEVRONS L'OBTENIR QUELQUE CHOSE DE PLUS AGRÉABLE. 384 00:23:02,148 --> 00:23:04,484 PEUT-ÊTRE CETTE CERISE. 385 00:23:04,484 --> 00:23:06,453 ROBERTA ÉTAIT UNE FEMME SIMPLE. 386 00:23:06,453 --> 00:23:09,522 ELLE NE SERA JAMAIS PARTIE POUR UN CERCUEIL FANTAISIE. 387 00:23:09,522 --> 00:23:12,324 SI TU aurais dérangé POUR PASSER DU TEMPS AVEC ELLE, 388 00:23:12,324 --> 00:23:15,194 Vous l'auriez su. 389 00:23:15,194 --> 00:23:18,364 Tu aurais dû le faire QUELQUE CHOSE DE BIEN POUR ELLE PENDANT QU'ELLE ÉTAIT VIVANTE. 390 00:23:18,364 --> 00:23:20,733 MAIS SI CELA SIGNIFIE C'EST BEAUCOUP POUR VOUS, 391 00:23:20,733 --> 00:23:23,503 VOUS POUVEZ ACHETER LE MOINS CHER. 392 00:23:23,503 --> 00:23:26,873 PAUL BUNYAN, Exécutez la carte de crédit de cet homme. 393 00:23:26,873 --> 00:23:28,007 NOUS AVONS FINI ICI. 394 00:23:28,007 --> 00:23:30,543 Allez, Joey. Prends le camion. ALLONS-Y. 395 00:23:32,579 --> 00:23:34,080 Les infirmières essaient pour me tuer. 396 00:23:34,080 --> 00:23:36,516 Personne n'essaye pour te tuer, bébé. 397 00:23:36,516 --> 00:23:40,252 Margène : C'EST BEAUCOUP PLUS TRISTE QUE JE LE PENSAIS. 398 00:23:40,252 --> 00:23:42,655 Je veux dire, « AIME VRAIMENT. » 399 00:23:42,655 --> 00:23:46,325 Je pensais que ça signifiait Vraiment, tu aimes, tu sais ? 400 00:23:46,325 --> 00:23:49,028 Je suppose qu'il est UN SCHIZOPHRÉNIQUE, N'EST-CE PAS ? N'EST-IL PAS ? 401 00:23:49,028 --> 00:23:50,329 MMM. JE PENSE QUE OUI. 402 00:23:50,329 --> 00:23:51,931 Ne fais pas ça, ma chérie. 403 00:23:58,838 --> 00:24:02,775 Oh, non merci, chérie. J'AI UNE DIVERTICULITE. 404 00:24:02,775 --> 00:24:06,278 OH, DÉSOLÉ. QU'EST-CE QUI CAUSE CELA ? 405 00:24:06,278 --> 00:24:09,248 LE STRESS SURTOUT. ET DES NOIX. 406 00:24:09,248 --> 00:24:12,284 LE STRESS CAUSE TOUT. 407 00:24:12,284 --> 00:24:14,220 Ça ne vous dérange pas, VOUS ? 408 00:24:14,220 --> 00:24:16,723 - JE DOIS LE FINIR D'ICI DEMAIN. -MMM, NON. 409 00:24:16,723 --> 00:24:20,860 - EST-CE POUR LA CHARITÉ ? - SOCIÉTÉ DE SECOURS. Nous bombardons l'Afrique en jouets. 410 00:24:22,662 --> 00:24:25,164 AIDER CEUX DANS LE BESOIN C'EST TELLEMENT BIEN. 411 00:24:25,164 --> 00:24:28,568 PARFOIS JE PENSE Je suis carrément égoïste. 412 00:24:31,638 --> 00:24:33,372 QUELLE EST L'HISTOIRE AVEC VOTRE VOISIN, 413 00:24:33,372 --> 00:24:37,076 LA BLONDE, NICKI ? 414 00:24:37,076 --> 00:24:38,477 QUE VEUX-TU DIRE? 415 00:24:38,477 --> 00:24:42,849 NE LA TROUVEZ PAS UN PEU ÉTRANGE, IMPERMÉABLE ? 416 00:24:42,849 --> 00:24:44,984 Je fais signe... ELLE NE RÉPOND PAS; 417 00:24:44,984 --> 00:24:49,388 La façon dont elle s'habille. COMMENT EST-ELLE ? 418 00:24:49,388 --> 00:24:52,458 - ELLE EST TIMIDE. - QUOI D'AUTRE? 419 00:24:52,458 --> 00:24:54,694 C'EST ÇA. 420 00:24:58,430 --> 00:25:00,900 (rires) 421 00:25:11,711 --> 00:25:13,245 (la porte s'ouvre) 422 00:25:13,245 --> 00:25:15,081 TU M'AS FAIT PEUR. FRAPPE! 423 00:25:15,081 --> 00:25:17,717 - QUE FAIS-TU? - QUOI? 424 00:25:17,717 --> 00:25:19,619 VOUS AVEZ LE VOISIN DAME ICI. 425 00:25:19,619 --> 00:25:21,520 DONC? Elle s'appelle PAM. 426 00:25:21,520 --> 00:25:24,523 PENSEZ-VOUS PARCE QUE MON PÈRE EST ABSENT VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ ? 427 00:25:24,523 --> 00:25:26,325 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 428 00:25:26,325 --> 00:25:28,294 VOUS SAVEZ IL FAUT ÊTRE PRUDENT À PROPOS DE QUI VOUS AVEZ PLUS. 429 00:25:28,294 --> 00:25:31,130 - VOUS NE TENEZ PAS COMPTE DE CELA ET QUI CELA AFFECTE-T-IL ? - NON. DIEU! 430 00:25:31,130 --> 00:25:32,565 - NE DITES PAS CELA ! - Arrête de me crier dessus ! 431 00:25:32,565 --> 00:25:34,533 Je pense juste que tu es IRRESPECTUEUX. 432 00:25:34,533 --> 00:25:35,735 BIEN, je viens JE VOULAIS REGARDER 433 00:25:35,735 --> 00:25:37,870 UN PUTAIN COMÉDIE ROMANTIQUE, BEN ! 434 00:25:42,074 --> 00:25:45,945 S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PAS TON PÈRE, J'AI DIT ÇA. 435 00:25:45,945 --> 00:25:47,546 Je ne le ferai pas. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,181 POURQUOI VOULEZ-VOUS PENSEZ-VOUS MÊME ÇA ? 437 00:25:49,181 --> 00:25:51,050 Parce que tu es ALORS JOE BOSSY. 438 00:25:51,050 --> 00:25:53,720 J'ESSAYE JUSTE POUR PROTÉGER LA FAMILLE. 439 00:25:53,720 --> 00:25:55,622 Ne sois pas en colère contre moi. 440 00:25:55,622 --> 00:25:58,057 Non, je ne suis pas en colère contre toi. 441 00:26:00,793 --> 00:26:02,662 ÊTES-VOUS MALHEUREUX ? 442 00:26:03,495 --> 00:26:05,164 (pleurer) NON. Je viens de... 443 00:26:05,164 --> 00:26:07,800 C'EST TELLEMENT DUR DEVOIR ÊTRE SI PRUDENT 444 00:26:07,800 --> 00:26:10,202 SUR TOUT ET TOUT LE MONDE TOUT LE TEMPS. 445 00:26:10,202 --> 00:26:12,705 Je n'y suis pas habitué. Elle et moi nous sommes entendus. 446 00:26:12,705 --> 00:26:15,174 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE 447 00:26:15,174 --> 00:26:18,310 COMBIEN DE MA JOURNÉE JE DÉPENSE SEUL. 448 00:26:18,310 --> 00:26:21,447 VOUS AVEZ JUSTE BESOIN D'UN ENDROIT ALLER C'EST NEUTRE, 449 00:26:21,447 --> 00:26:24,283 Comme un cours ou quelque chose comme ça, OÙ VOUS POUVEZ RENCONTRER DES GENS. 450 00:26:24,283 --> 00:26:28,087 VOUS JUSTE... VOUS NE POUVEZ PAS INVITEZ-LES. 451 00:26:29,889 --> 00:26:31,557 EST-CE DIFFICILE POUR VOUS ? 452 00:26:31,557 --> 00:26:34,193 C'ÉTAIT AU DÉBUT, MAIS MAINTENANT, CE NE L'EST PAS. 453 00:26:34,193 --> 00:26:37,463 Je garde juste les choses SÉPARÉ. 454 00:26:37,463 --> 00:26:40,166 VOUS NE VOUS PLAIGNEZ JAMAIS. 455 00:26:45,905 --> 00:26:47,506 Tu es un bon gars, Ben. 456 00:26:47,506 --> 00:26:49,709 MERCI. 457 00:27:16,002 --> 00:27:19,605 (Wanda et Joey rient) 458 00:27:19,605 --> 00:27:21,273 Wanda : ARRÊTE. 459 00:27:21,273 --> 00:27:23,542 - Joey : D'accord ? - Wanda : OUAIS, D'accord. 460 00:27:23,542 --> 00:27:26,345 (Wanda et Joey gémissent) 461 00:27:26,345 --> 00:27:29,215 Wanda : Tu es si gentille. Embrasse-moi encore. 462 00:27:29,215 --> 00:27:32,018 (continuez à chuchoter, rire) 463 00:27:40,760 --> 00:27:43,896 (le téléphone sonne) 464 00:27:47,366 --> 00:27:50,302 - BONJOUR. - Bill : Que sont tu fais ? 465 00:27:50,302 --> 00:27:52,038 JE COUD UN BOUTON SUR VOTRE CHEMISE. 466 00:27:52,038 --> 00:27:56,442 NON. QUE FAIS-TU? 467 00:27:59,011 --> 00:28:00,847 OH. 468 00:28:02,548 --> 00:28:06,753 Je... PRENDS MON CHEMISIER ENLEVÉ. 469 00:28:08,120 --> 00:28:12,058 - QUE FAIS-TU? - J'enlève mon pantalon. 470 00:28:15,061 --> 00:28:18,697 NON, je prends ENLEVEZ VOTRE PANTALON. 471 00:28:20,066 --> 00:28:22,268 MMM. 472 00:28:50,329 --> 00:28:54,300 ...TRÈS TRÈS CLAIREMENT. Je veux dire, énoncez. 473 00:28:54,300 --> 00:28:56,735 VOUS CONNAISSEZ LA SIGNIFICATION DE CHAQUE MOT MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 474 00:28:56,735 --> 00:28:58,504 (coups) 475 00:28:59,872 --> 00:29:01,407 Bill, entre. 476 00:29:03,943 --> 00:29:07,413 RHONDA RÉCITE. 477 00:29:07,413 --> 00:29:09,748 Vas-y, RHONDA. 478 00:29:11,617 --> 00:29:13,052 CITATION. 479 00:29:13,052 --> 00:29:15,287 "LE JOUR EST ARRIVÉ LENTEMENT, JUSQU'À CINQ HEURES 480 00:29:15,287 --> 00:29:17,289 PUIS SAUTÉ AVANT LES COLLINES 481 00:29:17,289 --> 00:29:21,093 COMME DES RUBIS ENTRAVÉS, OU LA LUMIÈRE 482 00:29:21,093 --> 00:29:24,130 UN MOUSQUET SOUDAIN SE DÉVERSE 483 00:29:26,032 --> 00:29:28,134 LE VIOLET NE POURRAIT PAS GARDEZ L'EST. 484 00:29:28,134 --> 00:29:31,337 LE LEVER DU SOLEIL A SECOUÉ DU PLI, 485 00:29:31,337 --> 00:29:34,974 COMME DES LARGEURS DE TOPAZE, EMBALLÉ UNE NUIT, 486 00:29:34,974 --> 00:29:37,509 LA DAME vient de se dérouler." 487 00:29:37,509 --> 00:29:40,212 FIN DE LA CITATION. 488 00:29:40,212 --> 00:29:44,016 - BEAU. - VRAIMENT SUPER. 489 00:29:44,016 --> 00:29:47,219 POÈME 572. ÉMILY DICKINSON. 490 00:29:47,219 --> 00:29:49,956 ELLE CONNAIT SON TRÉSOR. 491 00:29:49,956 --> 00:29:53,792 MAINTENANT, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 492 00:30:02,134 --> 00:30:05,637 J'AIMERAIS POUR RÉGLER NOTRE DIFFÉREND UNE FOIS POUR TOUTES, 493 00:30:05,637 --> 00:30:10,009 Il suffit de tout mettre au carré. QUE DITES-VOUS? 494 00:30:10,009 --> 00:30:12,945 Oh, honte à toi, Bill. 495 00:30:12,945 --> 00:30:16,148 IL Y A UN MOMENT ET UN LIEU POUR TOUT. 496 00:30:16,148 --> 00:30:19,351 NOUS ENDURONS LA PERTE DE CHER ROBERTA. 497 00:30:19,351 --> 00:30:22,054 VOUS ÊTES D'ACCORD POUR EN DISCUTER HIER. 498 00:30:23,455 --> 00:30:27,026 JE NE PARLE PAS AFFAIRES MAINTENANT, BILL. 499 00:30:27,026 --> 00:30:28,794 RHONDA, RÉCITE-EN UN AUTRE. 500 00:30:28,794 --> 00:30:31,030 MAIS... 501 00:30:31,030 --> 00:30:33,933 "L'ENTERREMENT DE MOÏSE." 502 00:30:33,933 --> 00:30:37,269 "PAR NEBO'S MONTAGNE SOLITAIRE, 503 00:30:37,269 --> 00:30:39,805 DE CE CÔTÉ LA VAGUE DU JORDANIE, 504 00:30:39,805 --> 00:30:43,642 DANS UN VALL AU PAYS DE MOAB, 505 00:30:43,642 --> 00:30:47,579 - Il y a des mensonges UNE TOMBE SOLITAIRE"-- - EXCUSEZ-MOI. 506 00:30:48,747 --> 00:30:51,918 EXCUSEZ-MOI. 507 00:30:58,524 --> 00:31:00,893 Excusez-nous, chérie. 508 00:31:03,795 --> 00:31:06,332 AU REVOIR, BILL. 509 00:31:11,737 --> 00:31:13,772 JE PROPOSE UN RÈGLEMENT EN ESPÈCES. 510 00:31:13,772 --> 00:31:17,343 AVEZ-VOUS UN CHIFFRE EN TÊTE OU SUIS-JE CENSÉ DEVINER ? 511 00:31:17,343 --> 00:31:20,179 UN RÈGLEMENT COMPOSÉ DE DEUX PARTIES : 512 00:31:20,179 --> 00:31:22,514 LE PREMIER... 50 000 $ EN ESPÈCES... 513 00:31:22,514 --> 00:31:25,451 - (rires) - ...LA DEUXIÈME PARTIE-- 514 00:31:25,451 --> 00:31:28,754 VOS AFFAIRES IMMOBILIÈRES, COMMENT VONT-ILS ? 515 00:31:28,754 --> 00:31:31,657 ILS NE SONT PAS ALLEMANDS 516 00:31:31,657 --> 00:31:33,425 À CETTE CONVERSATION. 517 00:31:33,425 --> 00:31:36,128 LES PROPRIÉTÉS DU DÉSÉRET POURSUITE ? 518 00:31:36,996 --> 00:31:39,331 Euh, qu'est-ce que c'est ? 519 00:31:39,999 --> 00:31:42,101 Je pense que tu sais. 520 00:31:43,135 --> 00:31:45,571 Eh bien, je peux l'être LE PROPHÈTE, 521 00:31:45,571 --> 00:31:48,607 MAIS JE N'AI AUCUNE IDÉE DE CE QUE VOUS PARLEZ. 522 00:31:48,607 --> 00:31:51,110 OH, NOUS DEVONS DEMANDEZ À VOTRE FILS ALBY. 523 00:31:51,110 --> 00:31:53,345 POUR LE MAINTENANT, C'EST UN PETIT POURSUITE PRIVÉE 524 00:31:53,345 --> 00:31:55,481 DANS LE COMTÉ DE SANPETE-- CALME, CONFINÉ. 525 00:31:55,481 --> 00:31:58,384 LE PROCUREUR GÉNÉRAL LE BUREAU ME DIT 526 00:31:58,384 --> 00:32:00,319 QU'ILS AIMERONT POUR L'UTILISER POUR LA BASE 527 00:32:00,319 --> 00:32:03,422 D’UNE ENQUÊTE PLUS LARGE DANS LA FRAUDE ET L'U.E.B.-- 528 00:32:03,422 --> 00:32:06,892 Citations à comparaître, enquêteurs, AUDITEURS. 529 00:32:06,892 --> 00:32:10,562 ILS ATTENDENT POUR MON APPEL... 530 00:32:10,562 --> 00:32:13,199 - ET CES INFORMATIONS. - (coups sourds) 531 00:32:15,134 --> 00:32:17,869 Vous plaisantez. 532 00:32:17,869 --> 00:32:19,638 VOUS ME FAITES CHANTAGE ? 533 00:32:19,638 --> 00:32:22,108 LE PRÊT INITIAL A ÉTÉ REMBOURSÉ, ROMAIN, 534 00:32:22,108 --> 00:32:24,310 AU COMPLET ET PLUS CERTAINS. 535 00:32:24,310 --> 00:32:26,878 J'OFFRE LA SOMME DE 50 000. 536 00:32:26,878 --> 00:32:29,015 TU ME DONNES UNE DIFFUSION GÉNÉRALE 537 00:32:29,015 --> 00:32:30,949 ET ARRÊTEZ LE HARCÈLEMENT. 538 00:32:32,584 --> 00:32:35,921 JE VOUS AI DONNÉ LA COURTOISIE DE L'ÉCOUTE À VOTRE PROPOSITION. 539 00:32:35,921 --> 00:32:40,426 FAITES-MOI LA GENTILITÉ DE PARTIR MAINTENANT. 540 00:32:40,426 --> 00:32:44,663 BONNE OFFRE. TU DEVRAIS LE PRENDRE. 541 00:32:45,864 --> 00:32:47,866 ET UN MESSAGE POUR VOTRE FILS... 542 00:32:47,866 --> 00:32:50,102 DITES-LUI QU'IL AVAIT MIEUX JAMAIS JAMAIS 543 00:32:50,102 --> 00:32:53,105 VENEZ PRÈS DE MES MAISONS OU ENCORE MES ENTREPRISES. 544 00:32:53,972 --> 00:32:55,741 SORTEZ D'ICI. 545 00:33:04,883 --> 00:33:07,486 (roucouler) ELLE DIT LES LAMES SONT DÉFAILLÉS. 546 00:33:07,486 --> 00:33:11,857 - (roucoule) - ELLE DIT QUE QUELQU'UN ÉTÉ MAUVAIS. 547 00:33:11,857 --> 00:33:13,592 - (bébé rit) - OUI. 548 00:33:13,592 --> 00:33:15,761 ( imite Margene ) PARCE QUE QUELQU'UN A MIS Une canette là-bas. 549 00:33:15,761 --> 00:33:18,764 - CE N'ÉTAIT PAS MOI. - IL A BESOIN D'UNE TOUTE NOUVELLE UNITÉ. 550 00:33:18,764 --> 00:33:20,766 BIEN, BARB PEUT EN OBTENIR UN AU MAGASIN. 551 00:33:20,766 --> 00:33:24,270 - Et bien, Barb n'est pas là. - PARLEZ-LUI QUAND ELLE REVIENT. 552 00:33:24,270 --> 00:33:27,339 - (bébé roucoule) - MM-HMM. 553 00:33:27,339 --> 00:33:30,109 CE N'EST PAS EXACTEMENT UN SYSTÈME EFFICACE. 554 00:33:31,410 --> 00:33:34,180 PENSEZ-VOUS ELLE EST HEUREUX POUR MOI... 555 00:33:34,180 --> 00:33:36,014 À PROPOS DU BÉBÉ ? 556 00:33:36,014 --> 00:33:38,850 BIEN SÛR. ELLE AIME LES BÉBÉS. 557 00:33:38,850 --> 00:33:41,587 PARFOIS JE PENSE ELLE SOUHAITE MES GARÇONS ÉTAIT LE SIEN. 558 00:33:41,587 --> 00:33:44,022 PARFOIS JE PENSE ILS SOUHAITENT LA MÊME CHOSE. 559 00:33:44,022 --> 00:33:46,558 OH, HA HA. 560 00:33:47,493 --> 00:33:50,229 Je vais chercher VOTRE NOUVELLE ÉLIMINATION. 561 00:33:50,229 --> 00:33:52,398 Attends, Nicki, VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 562 00:33:52,398 --> 00:33:54,600 BIEN, VOULEZ-VOUS FIXE OU PAS ? 563 00:33:57,403 --> 00:34:02,208 (musique d'orgue jouant doucement) 564 00:34:02,208 --> 00:34:04,543 -Homme : FRÈRE. - MERCI. 565 00:34:07,846 --> 00:34:10,316 - ALLEZ, MAMAN. - Je n'ai rien à faire ici. 566 00:34:10,316 --> 00:34:13,252 JE VAIS ÊTRE PUBLIQUEMENT HUMILIÉ. 567 00:34:13,252 --> 00:34:15,587 PERSONNE NE LE SERA HUMILIÉ. 568 00:34:15,587 --> 00:34:18,224 AUJOURD'HUI NOUS NE SOMMES TOUS QU'UNE FAMILLE. N'est-ce pas vrai, Joey ? 569 00:34:18,224 --> 00:34:20,726 C'EST EXACT. 570 00:34:20,726 --> 00:34:23,362 - "FAMILLE." - Joey : COMMENT VA-TU ? VOUS FAITES ICI ? 571 00:34:23,362 --> 00:34:25,831 J'AI DONNÉ MA VIE POUR EUX, ET ILS... 572 00:34:25,831 --> 00:34:28,800 - ILS ME DÉTEStent TOUS. - Allez, prends mon bras. 573 00:34:28,800 --> 00:34:32,471 - (Lois renifle) - NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS, Joey, Wanda et moi. 574 00:34:38,210 --> 00:34:41,247 QU'ES-TU REGARDER ? 575 00:34:41,247 --> 00:34:43,282 OH, REGARDEZ-LE LÀ, TÂCHES. 576 00:34:43,282 --> 00:34:46,218 23, 42, 31, RANDONNÉE ! 577 00:34:46,218 --> 00:34:49,655 "Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Je... OH." 578 00:34:49,655 --> 00:34:51,757 Allez, Wanda. 579 00:34:51,757 --> 00:34:54,260 PROGRAMME. 580 00:34:56,027 --> 00:34:57,996 PROGRAMME. 581 00:34:57,996 --> 00:35:00,332 Adaleen : PROGRAMMES. 582 00:35:00,332 --> 00:35:02,268 - MÈRE, QUE FAIS-TU ? - Hum, pas là. 583 00:35:02,268 --> 00:35:05,404 - NON, C'EST OÙ SITUE LA FAMILLE. - ILS M'ONT DEMANDÉ DE NE PAS LE FAIRE. 584 00:35:05,404 --> 00:35:08,807 - Eh bien, tant pis. ALLEZ. - NE FAITES PAS D'HISTOIRE. 585 00:35:08,807 --> 00:35:12,043 - Joey, aide-moi ici. - PERSONNE NEVEUT DE MOI, ET JE m'en fiche. 586 00:35:12,043 --> 00:35:13,145 -MÈRE-- - Je m'en fiche. 587 00:35:13,145 --> 00:35:15,847 - ALLEZ, LOIS. - Bill : BIEN-- 588 00:35:15,847 --> 00:35:18,450 - (soupir) - Asseyons-nous. 589 00:35:18,450 --> 00:35:22,254 - BIEN, euh... - Joey : BILL. 590 00:35:41,307 --> 00:35:44,343 MERCI. AU REVOIR. 591 00:35:44,343 --> 00:35:46,478 ET COMMENT VAZ-VOUS AUJOURD’HUI ? 592 00:35:46,478 --> 00:35:48,414 - TOUT EST BIEN TROUVE ? - OUI, MERCI. 593 00:35:48,414 --> 00:35:50,115 J'AI UNE FAMILLE D'EMPLOYÉS RÉDUCTION SUR CELA ? 594 00:35:50,115 --> 00:35:52,884 PUIS-JE AVOIR VOTRE RABAIS POUR LES EMPLOYÉS CARTE, S'IL VOUS PLAIT ? 595 00:35:52,884 --> 00:35:55,754 JE N'AI PAS MA CARTE AVEC MOI, MAIS C'EST SOUS LE NOM BARBARA HENRICKSON. 596 00:35:55,754 --> 00:35:58,190 Je suis désolé, madame, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR LA RÉDUCTION 597 00:35:58,190 --> 00:36:00,192 SANS LA CARTE. C'EST LA POLITIQUE. 598 00:36:00,192 --> 00:36:03,161 Vous devrez appeler à l'étage, PARCE QUE JE COMPRENDS DÉFINITIVEMENT UNE RÉDUCTION. 599 00:36:03,161 --> 00:36:04,396 C'EST SOUS BARBARA HENRICKSON, 600 00:36:04,396 --> 00:36:06,832 COMME DANS "MAISON HENRICKSON PLUS." 601 00:36:06,832 --> 00:36:10,769 D'accord, mais votre CARTE DE CRÉDIT ICI DIT "BOURSE NICOLETTE." 602 00:36:10,769 --> 00:36:13,672 SI VOUS APPELEZ À L'ÉTAGE À DON EMBRY, Il se portera garant de moi. 603 00:36:13,672 --> 00:36:15,874 MAIS JE N'AI AUCUN MOYEN DE VOUS DONNER LA RÉDUCTION 604 00:36:15,874 --> 00:36:18,277 - SANS LA CARTE DE RÉDUCTION. - VOUS L'AVEZ DIT 50 FOIS. 605 00:36:18,277 --> 00:36:20,279 VOUS GARDEZ RÉPÉTER VOUS-MÊME. 606 00:36:20,279 --> 00:36:23,081 MAIS SI VOUS RAMASSEZ VOTRE TÉLÉPHONE-- 607 00:36:23,081 --> 00:36:25,417 RAMASSEZ-LE. 608 00:36:25,417 --> 00:36:27,753 Décrochez simplement le téléphone. 609 00:36:27,753 --> 00:36:30,589 Homme au-dessus de l'AP : Salut les acheteurs, qui veut un barbecue ? 610 00:36:30,589 --> 00:36:33,425 Accessoires pour grillades et grillades sont maintenant à 20 % de réduction. 611 00:36:33,425 --> 00:36:36,528 - Hé, quelqu'un me sauve un hamburger. - (bips) 612 00:36:38,897 --> 00:36:40,932 Euh, manager de la voie 6. 613 00:36:40,932 --> 00:36:42,934 QUE FAIS-TU? 614 00:36:42,934 --> 00:36:44,970 - DIRECTEUR DE LA VOIE SIX. - S'IL VOUS PLAIT ARRÊTEZ CELA. 615 00:36:44,970 --> 00:36:48,574 J'AI UNE "CARTE DE RETENUE" INSTRUCTION DE VOTRE SOCIÉTÉ DE CARTES DE CRÉDIT. 616 00:36:48,574 --> 00:36:51,477 J'AI BESOIN D'UN MANAGER. 617 00:36:51,477 --> 00:36:53,679 - RENDEZ-MOI MA CARTE. - Je ne peux pas faire ça. 618 00:36:53,679 --> 00:36:56,282 - Wendy : Y A-T-IL UN PROBLÈME ? - Hum, il est écrit "TENIR LA CARTE". 619 00:36:56,282 --> 00:36:58,417 ET ELLE DIT QU'ELLE A LE DROIT 620 00:36:58,417 --> 00:37:00,419 CHEZ BARBARA HENRICKSON RÉDUCTION FAMILLE. 621 00:37:00,419 --> 00:37:03,489 - M. LA FEMME DE HENRICKSON ? - CORRECT. 622 00:37:03,489 --> 00:37:06,124 Je... je suis désolé. JE NE COMPRENDS PAS. 623 00:37:06,124 --> 00:37:08,660 VOUS N'ÊTES PAS BARBARA HENRICKSON. 624 00:37:08,660 --> 00:37:10,529 NON. CEPENDANT, BARBARA HENRICKSON M'A DEMANDÉ 625 00:37:10,529 --> 00:37:12,664 POUR ACHETER CETTE DISPOSITION POUR SA FAMILLE. 626 00:37:12,664 --> 00:37:13,832 JE VOIS. 627 00:37:13,832 --> 00:37:17,336 ALORS ÊTES-VOUS UN PARENT DES HENRICKSONS ? 628 00:37:19,338 --> 00:37:22,341 J'AIMERAIS PARLER POUR DONNER EMBRY MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT. 629 00:37:22,341 --> 00:37:24,643 OU À PEG. 630 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 Il n'est pas là aujourd'hui. 631 00:37:29,648 --> 00:37:31,717 Madame, si vous pouviez VENEZ AVEC MOI, 632 00:37:31,717 --> 00:37:34,986 - Je suis sûr que nous pouvons TRAVAILLEZ QUELQUE CHOSE. - Très bien, très bien. 633 00:37:42,828 --> 00:37:44,430 (soupir) 634 00:37:44,430 --> 00:37:47,165 ET JE LE DOIS APPELLE-TOI "FEMME" 635 00:37:47,165 --> 00:37:50,569 À TRAVERS LE VOILE... 636 00:37:50,569 --> 00:37:53,539 DANS LE ROYAUME CÉLESTE... 637 00:37:55,974 --> 00:37:58,844 PAR LE NOM... 638 00:37:58,844 --> 00:38:00,346 CONNU SEULEMENT DE MOI. 639 00:38:00,346 --> 00:38:04,683 ET JE VOUS GUIDERAI POUR ÊTRE RÉUNI AVEC MOI... 640 00:38:05,984 --> 00:38:09,421 POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ. 641 00:38:09,421 --> 00:38:12,491 COMMENT PUIS-JE JAMAIS ÊTRE DIGNE DE VOUS... 642 00:38:12,491 --> 00:38:14,926 - (la fermeture éclair grince) - ...ROBERTA ? 643 00:38:14,926 --> 00:38:16,662 (bruissement) 644 00:38:16,662 --> 00:38:18,564 (chuchote) MÈRE, MÈRE. 645 00:38:18,564 --> 00:38:22,267 (Franklin soupire) COMME VOUS L'AVEZ TOUS ATTESTÉ AUJOURD'HUI... 646 00:38:22,267 --> 00:38:24,503 Femme : OH MON DIEU. 647 00:38:24,503 --> 00:38:26,872 ...LA FIDÉLITÉ, 648 00:38:26,872 --> 00:38:30,308 - L'HUMILITÉ... - (aspirant) 649 00:38:32,378 --> 00:38:35,414 ...LA GENTILLESSE, 650 00:38:35,414 --> 00:38:37,248 AMOUR DE DIEU 651 00:38:37,248 --> 00:38:41,753 - ET L'AMOUR DE LA FAMILLE-- -(le siphon continue) 652 00:38:41,753 --> 00:38:43,822 ROBERTE. 653 00:38:45,056 --> 00:38:46,958 JE NE PEUX PAS IMAGINER 654 00:38:46,958 --> 00:38:49,695 - UNE MEILLEURE PREMIÈRE FEMME... - (la fermeture éclair grince) 655 00:38:49,695 --> 00:38:51,997 ... OU UNE MEILLEURE FEMME SOEUR. 656 00:38:51,997 --> 00:38:54,933 - (bruissements) - LE SEIGNEUR SAIT QUE JE NE PEUX PAS. 657 00:38:54,933 --> 00:38:56,902 (il sirote plus fort) 658 00:38:56,902 --> 00:38:59,571 MAIS JE SAIS 659 00:38:59,571 --> 00:39:02,708 ELLE VA ÊTRE SOURIANT... 660 00:39:04,342 --> 00:39:07,078 QUAND CHER NITA ICI... 661 00:39:08,346 --> 00:39:11,149 PREND SA PLACE 662 00:39:11,149 --> 00:39:14,420 À MON CÔTÉ... 663 00:39:17,255 --> 00:39:20,526 - COMME PREMIÈRE FEMME. - OH. 664 00:39:27,466 --> 00:39:29,935 (jeu d'autoharpe) 665 00:39:29,935 --> 00:39:32,838 (chanter) 666 00:39:50,221 --> 00:39:51,890 Facture : C'EST BIEN. 667 00:39:51,890 --> 00:39:55,060 - (sanglotant) - Bill : MAMAN, C'EST BIEN-- 668 00:39:55,060 --> 00:39:56,962 Je veux te parler. 669 00:39:56,962 --> 00:40:00,599 - Euh, je suis un peu occupé. - Elle ne va nulle part. 670 00:40:00,599 --> 00:40:03,435 (Ronda continue de chanter) 671 00:40:20,952 --> 00:40:23,722 JUSTE QU'EST-CE QUE DIABLE PENSEZ-VOUS QUE VOUS FAITES ? 672 00:40:23,722 --> 00:40:26,391 J'ESSAYE POUR ENTERRER MA FEMME, SI CELA NE VOUS Gêne pas. 673 00:40:26,391 --> 00:40:28,026 - COMBIEN? - COMBIEN QUOI ? 674 00:40:28,026 --> 00:40:30,228 COMBIEN POUR CESSER D'HUMILIER ET FUIR MA MÈRE 675 00:40:30,228 --> 00:40:32,498 ET FAITES-LA VOTRE PREMIÈRE FEMME UNE FOIS POUR TOUTE ? 676 00:40:32,498 --> 00:40:35,033 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA À NITA. 677 00:40:38,303 --> 00:40:40,071 - 15 000. - (Harrumphs) 678 00:40:40,071 --> 00:40:42,574 PAS 15 000 $. 679 00:40:42,574 --> 00:40:44,976 BIEN, je suis CERTAINEMENT NE PAS LE FAIRE POUR MOINS CHER QUE 10. 680 00:40:44,976 --> 00:40:46,444 - TROIS. - 10. 681 00:40:46,444 --> 00:40:47,879 Je t'en donnerai cinq. COMMENT EST VOTRE TOIT ? 682 00:40:47,879 --> 00:40:50,816 - FUITES. - JE VAIS JETER Tuiles de toiture. 683 00:40:50,816 --> 00:40:54,252 - COMBIEN? - AUTANT QUE VOUS EN AVEZ BESOIN. 684 00:40:54,252 --> 00:40:57,623 VOUS AIMEZ VRAIMENT CETTE FEMME A TELLEMENT ? 685 00:40:59,190 --> 00:41:01,760 J'AI BESOIN DE goudron. 686 00:41:01,760 --> 00:41:04,530 JETER DANS LE GOUDRON Et nous avons eu un marché. 687 00:41:04,530 --> 00:41:06,264 (rires) Je vais couper le chèque 688 00:41:06,264 --> 00:41:07,933 ET ENVOYER LES FOURNITURES 689 00:41:07,933 --> 00:41:11,469 DÈS TÔT COMME TU ME MONTRES L'ACTE DE MARIAGE. 690 00:41:13,539 --> 00:41:15,040 (Ronda continue de chanter) 691 00:41:15,040 --> 00:41:17,475 BÉNIEZ-VOUS. 692 00:41:18,443 --> 00:41:20,712 DIEU AURA UN PEUPLE HUMILE. 693 00:41:20,712 --> 00:41:22,781 SOIT NOUS POUVONS CHOISIR ÊTRE HUMILE 694 00:41:22,781 --> 00:41:27,519 OU NOUS POUVONS ÊTRE FORCÉS. 695 00:41:27,519 --> 00:41:30,321 VOUS AUREZ UNE RÉPONSE À VOTRE PROPOSITION 696 00:41:30,321 --> 00:41:33,625 BIENTÔT. 697 00:41:45,103 --> 00:41:47,138 Wendy : JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ, Mme. HENRICKSON, 698 00:41:47,138 --> 00:41:49,908 DE VOUS FAIRE VENIR TOUT LE CHEMIN ICI, 699 00:41:49,908 --> 00:41:51,543 MAIS D'ABORD, ELLE A DIT Elle était ta sœur. 700 00:41:51,543 --> 00:41:53,879 PUIS ELLE A DIT ELLE ÉTAIT VOTRE VOISINE, ET J'AI PENSÉ, 701 00:41:53,879 --> 00:41:56,882 "ÇA RESSEMBLE À VOL D'IDENTITÉ POUR MOI." 702 00:41:56,882 --> 00:41:58,684 - (chuchote) EXCUSEZ-MOI. - Ah... 703 00:41:58,684 --> 00:42:02,087 - SI J'AVAIS JUSTE Je lui ai donné la carte. - Tu veux dire ta soeur ? 704 00:42:02,087 --> 00:42:04,322 MAIS J'ÉTAIS DANS UNE TELLE PRESSE CE MATIN, 705 00:42:04,322 --> 00:42:06,925 C'EST JUSTE... J'ai glissé dans mon esprit. 706 00:42:06,925 --> 00:42:10,596 SALLY, PEUX-TU NUMÉRISER CELA POUR Mme. HENRICKSON? 707 00:42:11,797 --> 00:42:14,265 VOUS SAVEZ, M. HENRICKSON EST SUPER STRICT 708 00:42:14,265 --> 00:42:17,368 À PROPOS DES MEMBRES DE LA FAMILLE PRÉSENTATION DU RÉEL CARTE DE RÉDUCTION, 709 00:42:17,368 --> 00:42:20,405 PARCE QUE SINON, TU SAIS, LA SOEUR DE QUELQU'UN 710 00:42:20,405 --> 00:42:22,473 OU LE VOISIN DE QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE 711 00:42:22,473 --> 00:42:25,711 POURRAIT DIRE, "OH, je suis lié À UN TELLEMENT. 712 00:42:25,711 --> 00:42:29,080 - J'OBTENDS AUSSI 20 % DE RÉDUCTION." - (rires) 713 00:42:29,080 --> 00:42:31,516 JE COMPRENDS. MERCI. 714 00:42:31,516 --> 00:42:34,152 OH, WENDY... WENDY CHASSE. 715 00:42:34,152 --> 00:42:36,021 Femme sur P.A. : À l’attention des acheteurs de Home Plus : 716 00:42:36,021 --> 00:42:38,724 Nous avons des sacs à dos de six pieds pour 10,99. 717 00:42:38,724 --> 00:42:41,927 VOICI. 718 00:42:59,044 --> 00:43:01,146 TIN. 719 00:43:03,314 --> 00:43:07,686 NICKI, OBTENEZ JUSTE DANS LA VOITURE. 720 00:43:25,103 --> 00:43:27,172 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT DEMANDEZ-MOI. 721 00:43:27,172 --> 00:43:30,742 PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ DEVOIR DEMANDER À VOTRE AUTORISATION POUR TOUT ! 722 00:43:30,742 --> 00:43:32,944 CHAQUE CHOSE QUE JE FAIS ! 723 00:43:34,579 --> 00:43:36,715 - NE PAS CASSER MA BOÎTE À GANTS. - (coups sourds) 724 00:43:36,715 --> 00:43:39,685 Femme : Bienvenue chez Checkers. Puis-je prendre votre commande ? 725 00:43:41,286 --> 00:43:44,923 PUIS-JE EN OBTENIR DEUX SHAKES AUX FRAISE, S'IL VOUS PLAIT ? 726 00:43:44,923 --> 00:43:48,293 Est-ce que ce sera tout ? 727 00:43:48,293 --> 00:43:50,662 - VOULEZ-VOUS AUTRE AUTRE ? - NON. 728 00:43:52,030 --> 00:43:54,532 FRITES. 729 00:43:54,532 --> 00:43:56,902 UNE FRITE MOYENNE, S'IL VOUS PLAIT. 730 00:43:59,370 --> 00:44:01,506 J'essaye, Nicki. 731 00:44:01,506 --> 00:44:04,042 J'essaie VRAIMENT. 732 00:44:04,042 --> 00:44:07,045 Votre total est de 5,03 $. 733 00:44:13,051 --> 00:44:14,652 VOULEZ-VOUS DU KETCHUP? 734 00:44:14,652 --> 00:44:17,122 Bien sûr, nous voulons du ketchup. CE SONT DES FRITES. 735 00:44:17,122 --> 00:44:19,825 Barbe : Ne vous en prenez pas à elle. 736 00:44:22,728 --> 00:44:25,130 C'était une question stupide. 737 00:44:25,130 --> 00:44:27,432 (aspirer) 738 00:44:28,734 --> 00:44:31,770 JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE DE VOUS M'AIGUILLANT. 739 00:44:31,770 --> 00:44:34,039 Désolé, madame. HENRICKSON. 740 00:44:34,039 --> 00:44:37,342 C'EST EXACTEMENT CE QUE JE PARLE DE. 741 00:44:37,342 --> 00:44:40,011 DE QUOI S'AGIT-IL ? 742 00:44:40,011 --> 00:44:41,980 POURQUOI VOULEZ-VOUS POUR CONTRÔLER L'HORAIRE ? 743 00:44:41,980 --> 00:44:45,316 J'ESSAYE AVOIR UN BÉBÉ. 744 00:44:45,316 --> 00:44:49,287 Je-- je pensais CE SERAIT PLUS FACILE. 745 00:44:49,287 --> 00:44:51,322 BIEN, VOUS JAMAIS UNE FOIS Je l'avais déjà fait. 746 00:44:51,322 --> 00:44:53,458 VOUS L'AVEZ TOUJOURS AIMÉ QUAND NOUS OBTENONS ENCEINTE. 747 00:44:53,458 --> 00:44:55,827 ET JE L'ADORE MAINTENANT. 748 00:44:55,827 --> 00:44:57,562 OH, DITES LA VÉRITÉ. 749 00:44:57,562 --> 00:45:00,098 - TU NE VEUX PAS DE MOI AVOIR LE BÉBÉ. - (Harrumphs) 750 00:45:00,098 --> 00:45:02,067 - C'est fou. - Je ne suis pas fou ! 751 00:45:02,067 --> 00:45:06,237 Je n'ai pas dit que tu étais fou. J'ai dit que c'était fou. 752 00:45:06,237 --> 00:45:09,941 Je le fais pour apporter LA FAMILLE PLUS PROCHE ENSEMBLE. 753 00:45:09,941 --> 00:45:12,343 BIEN, je fais partie DE CETTE FAMILLE, 754 00:45:12,343 --> 00:45:14,712 ET VOUS SEMBLEZ AVOIR BEAUCOUP DE PLAINTES. 755 00:45:14,712 --> 00:45:17,648 - À PROPOS DE QUOI? - À propos de moi, Nicki. 756 00:45:17,648 --> 00:45:20,385 À PROPOS DE TOUT CE QUE JE FAIS. À PROPOS DE MES RESPONSABILITÉS. 757 00:45:20,385 --> 00:45:23,554 Eh bien, essayez d'être votre deuxième femme. Vous venez de voir ce qui s'est passé. 758 00:45:23,554 --> 00:45:26,124 AVEZ-VOUS JAMAIS CONSIDÉRÉ JE N'AI PAS DE VIE PUBLIQUE AVEC BILLET, 759 00:45:26,124 --> 00:45:27,325 ET VOUS CONTROLEZ TOUT ? 760 00:45:27,325 --> 00:45:30,829 BIEN, je suis... DÉSOLÉ Je ne suis pas mort. 761 00:45:30,829 --> 00:45:32,497 Oh, tais-toi. 762 00:45:32,497 --> 00:45:35,666 ET COMMENT PEUT-ON DIRE CELA ? COMMENT PEUX-TU ME DIRE ÇA 763 00:45:35,666 --> 00:45:38,804 - QUAND JE SUIS LE SEUL ÇA A PRIS SOIN DE VOUS. - JE SAIS QUE. 764 00:45:39,938 --> 00:45:42,073 C'est comme si tu avais oublié. 765 00:45:42,073 --> 00:45:43,775 Je t'ai regardé PENDANT QUE TU DORMAIS. 766 00:45:43,775 --> 00:45:45,911 J'AI PRIÉ POUR QUE VOUS ALLEZ MIEUX. 767 00:45:47,512 --> 00:45:50,081 JE NE VOIS PAS COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE Quelque chose comme ça pour moi. 768 00:45:54,252 --> 00:45:57,322 ÉCOUTEZ-MOI. 769 00:45:57,322 --> 00:46:01,026 JE N'OUBLIERAI JAMAIS CE QUE TU as fait pour moi. 770 00:46:01,026 --> 00:46:03,494 JE NE L'OUBLIERAI JAMAIS. 771 00:46:14,472 --> 00:46:15,406 QUOI? 772 00:46:15,406 --> 00:46:19,077 Je te veux AVOIR LE BÉBÉ. 773 00:46:23,781 --> 00:46:27,819 JE VOULAIS AVOIR UNE FILLE POUR VOUS. 774 00:46:31,256 --> 00:46:34,459 (aspirer) 775 00:46:39,898 --> 00:46:41,967 (chanson country en cours de lecture) 776 00:46:41,967 --> 00:46:44,903 (le téléphone sonne) 777 00:46:48,506 --> 00:46:51,809 - FACTURE ICI. - Lois : Tu es partie précipitamment. 778 00:46:51,809 --> 00:46:53,879 JE VOULAIS JUSTE POUR PRENDRE LA ROUTE. 779 00:46:53,879 --> 00:46:56,014 Eh bien, je voulais juste POUR VOUS DIRE 780 00:46:56,014 --> 00:46:58,116 QUE TON PÈRE A EU UN CHANGEMENT DE COEUR. 781 00:46:58,116 --> 00:47:00,251 - À propos de quoi? - (rires) 782 00:47:00,251 --> 00:47:02,787 NOUS ALLONS ÊTRE LÉGALEMENT MARIÉ ! 783 00:47:02,787 --> 00:47:05,056 (rires) FÉLICITATIONS. 784 00:47:05,056 --> 00:47:08,059 PAS DE CADEAUX, S'IL VOUS PLAIT ! (rires) 785 00:47:08,059 --> 00:47:11,496 - ÊTES-VOUS HEUREUX ? - OH, eh bien, tu me connais. 786 00:47:11,496 --> 00:47:14,599 J'AI UN NATURELLEMENT VISAGE JOYEUX. 787 00:47:14,599 --> 00:47:18,003 MAIS QUELQUE CAS, Je viens... je voulais juste POUR VOUS FAIRE SAVOIR. 788 00:47:18,003 --> 00:47:20,338 NOUS N'EMPLACERONS PAS ENSEMBLE, CE QUI SIGNIFIE 789 00:47:20,338 --> 00:47:22,207 NOUS ALLONS PROBABLEMENT S'entendre UN PEU MIEUX, 790 00:47:22,207 --> 00:47:24,242 Mais ça n'aura pas d'importance de toute façon. 791 00:47:24,242 --> 00:47:26,878 IL NE SERA PAS LÀ BEAUCOUP PLUS LONG. 792 00:47:28,779 --> 00:47:29,881 QUE VEUX-TU DIRE? 793 00:47:29,881 --> 00:47:32,250 OH, JUSTE ÇA 794 00:47:32,250 --> 00:47:34,319 IL N'OBTENIT PAS TOUT PLUS JEUNE, C'EST TOUT. 795 00:47:34,319 --> 00:47:36,354 N'allez pas lui dire J'AI DIT ÇA. 796 00:47:36,354 --> 00:47:38,556 NON, je ne le ferai pas. 797 00:47:38,556 --> 00:47:40,725 Quoi qu'il en soit, tout ira bien. 798 00:47:40,725 --> 00:47:44,996 JE VOULAIS JUSTE VOUS LE FAIRE SAVOIR LA BONNE NOUVELLE. 799 00:47:54,539 --> 00:47:56,741 (jeu de gammes de piano) 800 00:47:56,741 --> 00:47:59,577 Sarah : MARGIE, je pense IL A FAIM. 801 00:47:59,577 --> 00:48:01,579 - Tu sais, c'est quoi... - Wayne : PAPA, PAPA. 802 00:48:01,579 --> 00:48:03,614 - Bill : SALUT TOUT LE MONDE. - LA MAISON DE VOTRE PÈRE. 803 00:48:03,614 --> 00:48:05,583 PAPA! 804 00:48:05,583 --> 00:48:07,953 Hé, mon pote. Tu as été un bon garçon AVEC VOS MAMANS ? 805 00:48:07,953 --> 00:48:10,488 LA MAISON DE VOTRE PÈRE. 806 00:48:34,012 --> 00:48:37,082 Hé, prends une chaise. 807 00:48:40,585 --> 00:48:43,154 ON RESSEMBLE LES NUAGES SONT TERMINÉS. 808 00:48:44,889 --> 00:48:46,857 PAPA? 809 00:48:46,857 --> 00:48:49,794 QU'EST-CE QUE C'EST? 810 00:48:49,794 --> 00:48:51,796 PENSEZ-VOUS J'aurais dû PLUS D'UNE FEMME ? 811 00:48:51,796 --> 00:48:55,633 Je veux dire, est-ce que tu me veux VIVRE LE PRINCIPE QUAND JE SUIS PRÊT ? 812 00:48:59,770 --> 00:49:01,739 EST-CE QUELQUE CHOSE VOUS SENTEZ QUE VOUS VOULEZ ? 813 00:49:01,739 --> 00:49:03,874 JE NE SAIS PAS. JE N'AI PAS VRAIMENT J'y ai pensé. 814 00:49:03,874 --> 00:49:07,979 JE VOULAIS JUSTE SAVOIR SI VOUS L'AVEZ PRÉVU POUR MOI. 815 00:49:10,648 --> 00:49:13,384 MARIAGE PLURIEL EST UN ÉNORME RESPONSABILITÉ, BEN, 816 00:49:13,384 --> 00:49:16,587 ET CELA PEUT ÊTRE TERRIBLEMENT ABUSÉ. CE N'EST PAS POUR TOUS LES HOMMES. 817 00:49:16,587 --> 00:49:21,359 DIEU NOUS APPELLE À CELA, ET NOUS DEVONS RÉPONDRE AVEC FORTITUDE. 818 00:49:21,359 --> 00:49:25,396 MAIS SI VOUS ME DEMANDEZ... Est-ce que je te pense capable ? 819 00:49:25,396 --> 00:49:27,498 OUI JE LE FAIS. 820 00:49:29,800 --> 00:49:31,869 Je pense avoir eu une idée. 821 00:49:31,869 --> 00:49:33,538 COMME-- 822 00:49:33,538 --> 00:49:35,740 COMME, QUE JE POURRAIS SOYEZ BON À CELA. 823 00:49:35,740 --> 00:49:38,243 Cela ne me surprend pas. 824 00:49:38,243 --> 00:49:42,513 Tu as un grand cœur, mon fils. 825 00:49:42,513 --> 00:49:44,982 QUE DITES-VOUS QUE NOUS GARDONS UN ŒIL SUR CELA ? 826 00:49:48,553 --> 00:49:50,121 DORMEZ UN PEU. 827 00:49:50,121 --> 00:49:53,558 (musique country en cours) 828 00:50:15,780 --> 00:50:18,749 (la musique continue)